Monday, December 10, 2007

Estudando Chinês 2 - Pronúncia

Acho que para se habituar aos sons de uma língua "não-tonal" você passa por duas fases: uma em que você ainda não sabe direito como é cada som, e outra em que você já aprendeu e consegue ler compreensívelmente um texto em voz alta mesmo sem entender o que ele diz.
Bom chinês tem algumas fases a mais, hehehehe... Vou descrever as que passei até aqui:

Na primeira, você está completamente perdido: "heh?!?" ; "como?" "hein???" "eita!!" "que loucura é essa?"

Na segunda, você consegue diferenciar os tons se alguém te falar um por um devagarinho... mas nem em pensar em conseguir falar direito!

Na terceira, você consegue falar os tons um por um por si só! Mas vai tentar ler qualquer frase que for, e sai tudo embaralhado!

Na quarta, você consegue falar as frases sem conectar as palavras, ou seja como se você estivesse falando cada palavra independentemente. E também a reconhecer os tons que as pessoas falam. A partir daí você começa a conseguir se comunicar...

Na quinta, você percebe que as línguas "não-tonais" usam tons sim senhor! Só que usam para demonstrar emoções. O que significa: tirar toda emoção do que você diz ao falar chinês. Depois você põe de volta... até lá tenha paciência

Na sexta, você começa a reconhecer vários "padrões" de tons dentro de cada frase. Por exemplo, você sabe que 4 "terceiro-tom" seguidos vai soar de um jeito, sem precisar falar as 4 palavras uma por uma separadamente... Com isso você começa a conseguir falar as frases básicas já muito bem, sem precisar pensar para por o tom certo na língua...

Numa sétima fase, você começa a estender e aplicar esses padrões em frases mais compridas...

E essas são as fases que passei até aqui... Deve ter mais algumas pela frente...

2 comments:

mitsuohara said...

E tú, tatu, como vai? Já organizou sua mega viagem???

No final das contas, qual vai ser seu itinerário? Vc vai sozinho mesmo?

Bom, o meu vai ser bem "modesto": Natal em Barcelona, aí volto para Madrid por volta do dia 28 ou 29, dia 30 vou para Londres, ano novo aí, fico até dia 3, dia 4 vou para Paris e volto dia 7... aulas! EEE(CAAAA!!!!)...

Hahahaha, o The World is Green é da sua irma??? O da Izumi é engraçado, hahahaha... :P

Abraço e boas festas!

mitsuohara said...

ps: cara... a Olivia também faz uns posts enormes, hahahaha...